Suchergebnisse für "douk OR audio OR p6 OR mini OR tube OR preamplifier"

3K5 bemerkenswerte Schaltungen (1975-2026) Dieser USB-Stick enthält über 3.500 bemerkenswerte Schaltungen aus allen Bereichen der Elektronik (Audio & Video, Spiel & Hobby, Haus & Hof, Prozessor & Controller, Messen & Testen, PC & Peripherie, Stromversorgung & Ladetechnik), die seit 1975 in der Zeitschrift Elektor veröffentlicht wurden. Mit der Artikelsuchfunktion können Sie im Volltext nach bestimmten Inhalten suchen. Die Ergebnisse werden immer als vorformatierte PDF-Dokumente angezeigt. Mit dem Adobe Reader können Sie sowohl in den Artikeln blättern als auch einzelne Wörter und Begriffe über die integrierte Suchfunktion des Programms finden. Bitte beachten Sie, dass zwischen 2014 und 2022 keine Summer Circuits-Ausgaben veröffentlicht wurden und diese Jahre daher nicht im Verzeichnis enthalten sind. Technische Daten Speicher 16 GB Anschlüsse 1x USB-A1x USB-C

Lesen (+) (–)

Ist es möglich, Fehler in Röhren und Ausgangstrafos spürbar zu kompensieren? Im vorigen Jahrhundert wurden sehr viele Maßnahmen zum Erreichen dieses Ziels entwickelt. Eine dieser Methoden ist in Vergessenheit geraten: Transkonduktanz, was soviel bedeutet wie „Umsetzung von Strom in Spannung” und umgekehrt. Autor Menno van der Veen hat diese Methode wieder zum Leben erweckt und gab ihr den Arbeitstitel „Trans”. Die Hintergründe und Eigenschaften werden genau so sorgfältig beschrieben wie die Fallstricke dieses Verfahrens, die Schritt für Schritt eliminiert werden. Dies führt letztlich zu einer Liste strenger Bedingungen, die von Trans erfüllt werden müssen. Mit diesen Geräten entwickelt er neue Trans-Verstärker, die mit Trans-Mini-1 und Trans-Mini-2 beginnen. Dabei handelt es sich um einfach nachzubauende, DC-gekoppelte Single-Ended-Röhrenverstärker mit ungeahnt guten Eigenschaften. Anschließend wird Trans an Verstärker mit höherer Leistung angepasst. Durch abwechselnde Rückschläge und Erfolge schließlich entsteht der Vanderveen-Trans-30, in welchem das Gute des Trans noch weiter verbessert wurde. Die besonderen Eigenschaften dieses Verstärkers waren es, die Menno van der Veen schließlich zu der Aussage bewogen, „Gold” in seinen Händen zu halten. Mittels Simulation und Vergleich mit anderen Verstärkertypen werden die Trans-Bedingungen erneut überprüft, um sicher zu stellen, dass Abweichungen in den Röhren das optimale Verhalten von Trans nicht beeinflussen. Dieses Buch liest sich wie ein spannender Roman, aber es ist mehr: Eine solide Untersuchung hinsichtlich neuer Methoden zum Erreichen einer optimalen Audiowiedergabe.

Lesen (+) (–)

Le téléchargement intégral de ce numéro est disponible pour nos membres GOLD et GREEN sur le site Elektor Magazine ! Pas encore membre ? Cliquez ici. mise à jour du PbMonitor v2.0Surveillance de batterie avec un circuit analogique améliorée mesure de la latence audioUn outil autonome pour évaluer les erreurs et la latence de la transmission audio onde carrée vs. diagramme de BodeVérification des performances d’un appareil audio embedded world 2026 coder intelligemment avec l’IAL’IA dans le développement logiciel pour les électroniciens analyseur audio QA403Une précision accessible pour les professionnels et les amateurs d’audio EasyGimbalAutonomous Camera Tracking with AI, Stepper and Servo Motors carte breakout Sigfox (2)Envoi de messages protection de circuitsContrôle des surtensions avec des diodes TVS tests de batteriesDes approches innovantes à l’aube d’une nouvelle ère diagnostique audiotroniqueUn premier préampli CANopenTermExplorer les réseaux CAN avec un outil open source stabilisation des amplificateurs opérationnelsstabilisation-des-amplificateurs-operationnels projet 2.0Corrections, mises à jour et courrier des lecteurs conditionnement du signalAstuces pour adapter des plages de tension adaptateur TDR pour oscilloscopeLongueur, court-circuit, désadaptation : tester les câbles par réflectométrie ! sur le vifLED It Be oscillateur de haut-parleur et testeur de résonanceUn projet expérimental dédié aux haut-parleurs perspectives de la communauté Elektor sur le test et la mesure carte émetteur-récepteur audio ESP32 (5)Traitement audio et contrôle à distance 2026 : une odyssée de l’IAL’IA a un problème de contexte solutions de stockage par batterie pour installation solaire sur balconPetites batteries, grand impact

Lesen (+) (–)

Der Raspberry Pi 5 verfügt über zwei vierspurige MIPI-Anschlüsse, von denen jeder entweder eine Kamera oder ein Display unterstützen kann. Diese Anschlüsse verwenden dasselbe 22-polige "Mini"-FPC-Format mit 0,5 mm Raster wie das Compute Module Development Kit und erfordern Adapterkabel für den Anschluss an die 15-poligen "Standard"-Anschlüsse mit 1 mm Raster an aktuellen Raspberry Pi Kamera- und Display-Produkten. Diese Mini-zu-Standard-Adapterkabel für Kameras und Displays (beachten Sie, dass ein Kamerakabel nicht mit einem Display verwendet werden sollte und umgekehrt) sind in den Längen 200 mm, 300 mm und 500 mm erhältlich.

Lesen (+) (–)

Die Miniware Cordless Soldering Station TS1C (mit integriertem OLED-Bildschirm und Bluetooth) ist ein intelligentes Lötwerkzeug, das in weniger als 20 Sekunden auf bis zu 400°C erhitzt. Dank des eingebauten Akkus liegt der kabellose Lötstift gut in der Hand und lässt sich bequem bedienen. Features Neue hocheffiziente Superkondensator-Energiespeichertechnologie, 10.000 Lade- und Entladezeiten Separates Design + echtes Wireless, genießen Sie kabelloses Löterlebnis BLE4.2 Bluetooth-Kommunikationstechnologie zur Fernsteuerung und -einstellung Standard PD2 20 V, 45 W maximale Leistungsaufnahme, bis zu 36 W Lötleistung, kann kontinuierlich mehr als 180 Lötstellen (0805) mit einer einzigen vollen Ladung löten Vorheizen der Steuerstation zur Verbesserung der Heizeffizienz 3 Erweiterungssteckplätze für Zubehör Kontrollstation Standard PD2 20 V 45 W maximale Leistungsaufnahme, Überstrom-Sicherheitsschutz OLED-Bildschirm mit 128 x 64 Pixeln, Anzeige des Lötstiftstatus in Echtzeit Vorheizen der Steuerstation, Verbesserung der Heizeffizienz Fernbedienung und -einstellung: Temperaturregulierung, Menüeinstellung, Anzeige von Geräteinformationen und -status usw. Funktioniert als Lötständer und Ladestation 3 Erweiterungssteckplätze für mehrere erweiterbare Zubehörteile wie Schwammsteckplatz Lötstift Eingebauter 750F hocheffizienter Energiespeicher-Superkondensator, kann über die Kontrollstation (oder in Notfällen über die USB-Typ-C-Schnittstelle) aufgeladen werden 36 W maximale Heizleistung, kann mehr als 180 Lötstellen (0805) kontinuierlich mit einer einzigen vollen Ladung löten Kompatibel mit Miniware 3,5 mm Audio-Interface-Lötspitzen (Lötspitzenserie TS80/80P) Boost-Modus (Halten der Taste am Stift) Lieferumfang TS1C Lötstift TS1C-Kontrollstation Lötspitze (TS-B02) Silikonkabel Schwammhalter inkl. Schwamm Manual

Lesen (+) (–)

Selbst für so manchen an der Elektronik Interessierten ist die Röhrentechnologie ein technischer Anachronismus, Röhrenverstärkern könne doch allenfalls noch ein Ehrenplatz im Museum zugewiesen werden. Das ist einerseits durchaus richtig, Röhren haben eine fast hundertjährige Geschichte hinter sich. Seit der Erfindung des Transistors, der Öffentlichkeit vorgestellt am 23.12.1947, war das Ende der Röhrenära eingeläutet. Von da ab sollte es immerhin noch mehr als zwanzig Jahre dauern, bis die Röhren – von Sonderanwendungen abgesehen – aus dem Blickfeld des durchschnittlichen Elektronikgeräte-Konsumenten weitgehend verschwunden waren. So gesehen, sind Röhren tatsächlich veraltet, haben Röhren Museumcharakter. Niemand käme wohl heute auch mehr ernsthaft auf die Idee, sein leistungsfähiges Digitalmessinstrument gegen ein Röhrenvoltmeter auszutauschen; hochintegrierte Halbleiterchips können nun einmal bei eigentlich unvergleichlich geringerem Platz- und Energiebedarf mehr. Auf die Überlegenheit moderner Mikroprozessoren in Bezug auf Rechengeschwindigkeit und Speicherkapazität braucht man eigentlich gar nicht zu verweisen. Der erste programmgesteuerte Elektronikrechner Eniac im Jahre 1945 wog rund 30 Tonnen, enthielt neben insgesamt etwa 500.000 übrigen Bauteilen 18.000 Elektronenröhren und füllte eine mittlere Halle. In einem Bereich allerdings, im Bereich der Audio-Signalverarbeitung, haben Röhren bei Kennern und Musikliebhabern ihre Bedeutung bewahrt oder zurückerlangt: Für eine mittlerweile gestiegene Zahl kritischer Hi-Fi-Hörer steht "ihr" Röhrenverstärker im Zentrum der heimischen Anlage und für unzählige Musiker ist der Gitarrenröhrenverstärker nach wie vor ein Garant für guten Sound. Dieses Book spricht jeden an, der sich für Röhren aus den verschiedensten Gründen interessiert, den "Audiophilen" ebenso wie den aktiven Musiker und natürlich auch den, der einfach nur etwas über die Geschichte und die gegenwärtige Anwendbarkeit von Röhren wissen will. Aus diesem Grund hat der Autor sowohl Informationen über ein interessantes Stück Technikgeschichte als auch – praxisorientiert – Schaltungen und Selbstbauanleitungen zusammengetragen.

Lesen (+) (–)

Der SDRplay RSPduo ist ein hochleistungsfähiger 14-Bit-SDR-Empfänger mit zwei Tunern. In einem hochwertigen Stahlgehäuse untergebracht, kann jeder Tuner einzeln im Bereich von 1 kHz bis 2 GHz mit bis zu 10 MHz Bandbreite oder beide Tuner können gleichzeitig im Bereich von 1 kHz bis 2 GHz mit bis zu 2 MHz Bandbreite pro Tuner arbeiten. Dank einer hochstabilen Referenz und externen Taktgebern eignet sich dieses Gerät ideal für industrielle, wissenschaftliche und Bildungsanwendungen. Features Dual-Tuner bietet unabhängige Abdeckung von 1 kHz bis 2 GHz unter gleichzeitiger Verwendung von 2 Antennenanschlüssen 14-Bit-ADC-Siliziumtechnologie Bis zu 10 MHz sichtbare Bandbreite (Single-Tuner-Modus) oder 2 Slices von 2 MHz Spektrum (Dual-Tuner-Modus) 3 per Software auswählbare Antennenanschlüsse (2x 50Ω und 1x 1kΩ hochohmiger symmetrischer/unsymmetrischer Eingang) Hochohmiger Antennenanschluss (1 kHz bis 30 MHz) mit wählbarem MW-Sperrfilter und 2 Vorselektionsfiltern zur Auswahl Per Software wählbare AM/FM- und DAB-Rundfunkband-Sperrfilter für die 2 SMA-Antennenanschlüsse (1 kHz bis 2 GHz) Externer Takteingang und -ausgang ermöglichen die einfache Synchronisierung mit mehreren RSPs oder einem externen Referenztakt Stromversorgung über das USB-Kabel mit einer einfachen Typ-B-Buchse 11 hochselektive, eingebaute Front-End-Vorwahlfilter an den beiden SMA-Antennenanschlüssen Per Software wählbarer mehrstufiger rauscharmer Vorverstärker Bias-T-Netzteil zur Versorgung des an der Antenne montierten LNA In einem robusten, schwarz lackierten Stahlgehäuse untergebracht SDRuno – SDR-Software der Extraklasse (für Windows) Dokumentierte API für die Entwicklung neuer Anwendungen Technische Daten Frequenzbereich 1 kHz – 2 GHz Antennenanschluss SMA Antennenimpedanz 50 Ohm Stromverbrauch (typisch) Single-Tuner Mode: 180 mA (ohne Bias-T)Dual-Tuner Mode: 280 mA (ohne Bias-T) USB-Anschluss USB-B Maximale Eingangsleistung +0 dBm kontinuierlich+10 dBm kurzzeitig ADC Abtastraten 2-10,66 MSPS ADC Anzahl der Bits 14 bit 2-6,048 MSPS12 bit 6,048-8,064 MSPS10 bit 8,064-9,216 MSPS8 bit >9,216 MSPS Bias-T 4,7 V100 mA garantiert Referenz 0,5ppm 24 MHz TCXO.Frequenzfehler auf 0,01ppm im Feld trimmbar. Betriebstemperatur −10˚C bis +60˚C Abmessungen 98 x 94 x 33 mm Gewicht 315 g Downloads Datasheet Detailed Technical Information Software RSPdx-R2 vs RSPduo   RSPdx-R2 RSPduo Kontinuierlicher Bereich von 1 kHz bis 2 GHz ✓ ✓ Bis zu 10 MHz sichtbare Bandbreite ✓ ✓ 14-Bit-ADC-Siliziumtechnologie plus mehrere Hochleistungs-Eingangsfilter ✓ ✓ Per Software wählbare AM/FM- und DAB-Rundfunkband-Sperrfilter ✓ ✓ 4,7 V Bias-T für die Versorgung eines externen Antennenverstärkers ✓ ✓ Stromversorgung über das USB-Kabel mit einer einfachen Typ-B-Buchse ✓ ✓ 50Ω SMA-Antenneneingang(e) für 1 kHz bis 2 GHz Betrieb (per Software wählbar) 2 2 Zusätzlicher per Software wählbarer Hi-Z-Eingang für bis zu 30 Mhz-Betrieb   ✓ Zusätzlicher per Software wählbarer 50-Ω-BNC-Eingang für den Betrieb mit bis zu 200 MHz ✓   Zusätzlicher LF/VLF-Filter für unter 500 kHz ✓   24 MHz Referenztakt-Eingang (+ Ausgang auf RSPduo) ✓ ✓ Duale Tuner ermöglichen den Empfang auf 2 völlig unabhängigen 2-MHz-Bereichen   ✓ Zwei Tuner ermöglichen Diversity-Empfang mit SDRuno   ✓ Robustes schwarz lackiertes Stahlgehäuse ✓ ✓ Gesamtleistung unter 2 MHz für MW und LF ++ + Mehrere gleichzeitige Anwendungen + ++ Leistung unter schwierigen Fading-Bedingungen (*mit Diversity-Abstimmung) + *++

Lesen (+) (–)

Das Pro Tech Toolkit ist das Einzige, was jeder Heimwerker, Reparateur, Hacker, Bastler und Profi braucht, um jede Aufgabe zu bewältigen. Jedes Tool im Pro Tech Toolkit wurde überarbeitet, um besser zu sein. Vom 64 Bit-Treiber-Kit bis hin zu den iFixit Opening Picks wurde jedes Werkzeug speziell entwickelt und ausgewählt, um Ihre Reparaturmöglichkeiten zu maximieren. Das Herzstück dieses Kits ist das iFixit 64 Bit-Schraubendreher-Kit, das auf der Grundlage umfangreicher Untersuchungen darüber entwickelt wurde, welche Befestigungstypen derzeit in der Unterhaltungselektronikindustrie verwendet werden und welche älteren Befestigungselemente von Verbrauchern immer noch nachgefragt werden. Von der Apple Watch mit ihren neuen winzigen Tri-Point-Schrauben bis hin zu Vintage-Nintendo-Spielekonsolen mit Gamebit-Befestigungen – das 64-Bit-Kit deckt sie alle mit CNC-gefrästen Bits höchster Qualität ab. Sogar das robuste Gehäuse wurde sorgfältig konstruiert, hat keine Scharniere oder Riegel, die brechen könnten, und verfügt über ein Sortierfach im magnetisch befestigten Deckel. Das umfassende Werkzeug-Set für Elektronikreparaturen aller Art Perfekt geeignet für DIY-Enthusiasten und professionelle Reparaturtechniker. Enthält Werkzeuge zum Schrauben, Öffnen, Greifen, Hebeln und Sondieren - alles was benötigt wird um Geräte aus dem Bereich der Unterhaltungselektronik zu reparieren. Und das ESD-sicher. Komplette Neuentwicklung – kein Werkzeug zu viel oder zu wenig. Inhalt des Sets Erdungsarmband – schützt dich und empfindliche Geräte vor elektrostatischen Entladungen Saugheber – zum sicheren Anheben und Halten griffloser Komponenten 3x iFixit Opening Tool – aus weichem Kunststoff zum kratzerfreien Aufhebeln von Gehäusen 6x iFixit Opening Picks – zum Aufhebeln, Aufschieben, Auftrennen und natürlich zum Luftgitarre spielen Kreuzpinzette – Zum Festhalten kleiner Teile ohne Fingerdruck Gebogene Pinzette – ESD-sicher, mit gezahnter Greiffläche Stumpfe Pinzette – ESD-sicher, mit gezahnter Greiffläche Spudger (Spatel) – robustes ESD-sicheres Allround-Tool Halberd Spudger – spezieller Spudger (Spatel) mit Haken, ESD-sicher Metallspatel – für die härteren Fälle Jimmy – der ultimative Geräteöffner Magnetische Unterlage – hält Schrauben und Kleinteile an ihrem Platz Werkzeugrolle – praktische Aufbewahrung für alle Bestandteile des Kits Mako Precision Bit Set – 64 essentielle Bits für Arbeiten an unterschiedlichsten Elektronikgeräten Inhalt des Mako Precision Bit Sets Magnetischer Aluminiumschraubendreher 4 mm mit kugelgelagerter Drehkappe Flexible Wellenverlängerung Länge 150 mm 64 Bits (4 mm) in folgenden Größen: Kreuzschlitz (Phillips) 000, 00, 0, 1, 2 Schlitz 1, 1.5, 2, 2.5, 3, 4 mm Torx T2, T3, T4, T5 Torx Security TR6, TR7, TR8, TR9, TR10, TR15, TR20, TR25 Pentalobe P2, P5, P6 JIS J000, J00, J0, J1 Sechskant 0.7, 0.9, 1.3, 1.5, 2, 2.5, 3, 3.5, 4, 4.5, 5 mm Tri-point Y000, Y00, Y0, Y1 Innensechskant Nuss 2.5, 3, 3.5, 4, 5, 5.5 mm Quadrat 1, 2 Gamebit 3.8, 4.5 mm Spanner 6, 8 Dreieck 2, 3 mm Standoff Bit für iPhone Oval Bit magnetisches Bit zur Aufnahme von Kleinteilen SIM Eject Bit 1/4 Zoll auf 4 mm Adapter

Lesen (+) (–)

Praxisprojekte aus Analogtechnik, Audiotechnik und darüber hinaus Entdecken Sie eine bemerkenswerte Sammlung mit mehr als 250 Elektronikprojekten, die im Elektor Magazin veröffentlicht und vom renommierten Elektor-Laboringenieur Ton Giesberts sorgfältig ausgewählt wurden. Der USB-Stick vereint eine große Vielfalt an Schaltungen, Entwicklungen und praxisnahen Projektideen, die im Laufe der Jahre von zahlreichen Elektor-Autoren und Ingenieuren erstellt wurden. Das umfangreiche Archiv deckt ein breites Spektrum an Elektronikthemen ab und ist eine wertvolle Wissens- und Inspirationsquelle für Ingenieure, Maker, Studierende und Elektronikbegeisterte. Mehr als 250 ausgewählte Elektor-Projekte Sorgfältig zusammengestellt von Elektor-Ingenieur Ton Giesberts Ideal zum Nachbauen, Experimentieren und Entdecken neuer Ideen Entdecken Sie Jahrzehnte geballter Elektor-Kompetenz in einer umfassenden Projektsammlung. Highlights Q-Watt Audio-Endstufe Fortissimo-100 High-End-Verstärker Pufferplatine für den Raspberry Pi 400 USB-zu-Multiprotokoll-Seriell-Wandler DDS-Funktionsgenerator AC/DC-Leistungsmesser Charge-a-Phone Technische Daten Speicher 8 GB Anschlüsse 1x USB-A1x USB-C Systemvoraussetzungen Rechner geeignet für Adobe Reader ab Version 7.0 Web-Browser

Lesen (+) (–)

Valve Amplifiers are regarded by many to be the ne plus ultra when it comes to processing audio signals. The combination of classical technology and modern components has resulted in a revival of the valve amplifier. The use of toraidal-core output transformers, developed by the author over the past 15 years, has contributed to this revival. The most remarkable features of these transformers are their extremely wide frequency ranges and their very low levels of linear and nonlinear distortion. This book explains the whys and wherefores of toroidal output transformers at various technical levels, starting with elementary concepts and culminating in complete mathematical descriptions. In all of this, the interactions of the output valves, transformer and loudspeaker form the central theme. Next come the practical aspects. The schematic diagram of a valve amplifier often appears to be very simple at first glance, but anyone who has built a modern valve amplifier knows that a lot of critical details are hidden behind this apparent simplicity. These are discussed extensively, in connection with designs for amplifiers with output powers ranging from 10 to 100 watts. Finally, the author gives some attention to a number of special valve amplifiers, and to the theory and practice of negative feedback. In summary, this book offers innovative solutions for achieving perfect audio quality. Do-it-yourself builders, as well as persons who want to gain a deeper technical understanding of the complex world of audio transformers, valve amplifiers and audio signal processing, will find this book a rich and useful source of information.

Lesen (+) (–)

Elektor GREEN and GOLD members can download their digital edition here. Not a member yet? Click here. PbMonitor v2.0 UpdateBattery Monitoring with Improved Analog Design Audio Latency MeasurementA Standalone Tool for Evaluating Errors and Latency in Audio Transmission Square Wave vs. Bode PlotChecking the Performances of an Audio Device embedded world 2026 Clever Coding with AIAI in Software Development for Electronics Engineers QA403 Audio AnalyzerAffordable Precision for Audio Professionals and Hobbyists EasyGimbalAutonomous Camera Tracking with AI, Stepper and Servo Motors Sigfox Breakout Board (2)Sending Messages Circuit ProtectionControlling Overvoltages with TVS Diodes Emerging Battery Testing ApproachesA New Era of Diagnostics AudiotronicsA First Preamplifier CANopenTermAn Open-Source Tool That Brings CAN to Makers and Engineers Alike Stabilization of Operational AmplifiersAvoiding Feedback Instability Err-lectronicsCorrections, Updates, and Readers’ Letters Signal ConditioningTips and Tricks to Fit Voltage Ranges TDR Attachment for OscilloscopesLength, Short Circuit, Mismatch: Measure Cables Using Reflections! From Life's ExperienceLED It Be Speaker Oscillator and Resonance TesterA Fully Experimental Project for Your Speakers Elektor Community Perspectives on Test and Measurement ESP32 Audio Transceiver Board (Part 5)Audio Processing and Remote Control 2026: An AI OdysseyAI Has a Context Problem Battery Storage for Balcony Power PlantsSmall Batteries, Big Impact

Lesen (+) (–)

MDP-M01 ist ein Display-Steuermodul, das mit einem 2,8-Zoll-TFT-Display ausgestattet ist. Das Display kann um 90 Grad gedreht werden, was für Benutzer bequem ist, um Daten und Wellenformen anzuzeigen. MDP-M01 kann Online-Anzeige und -Steuerung mit MDP-P906 Mini-Digital-Netzteilmodulen und anderen Modulen des MDP-Systems über drahtlose 2,4-GHz-Kommunikation realisieren und bis zu 6 Sub-Module gleichzeitig steuern. Technische Daten Bildschirmgröße 2,8" TFT Bildschirmauflösung 240 x 320 Leistung Micro-USB-Stromeingang oder Stromversorgung vom Submodul über dediziertes Stromkabel Eingabe DC 5 V/0,3 A Andere Funktionen Kann bis zu 6 Submodule steuernUpgrade der Formware über Micro USB Abmessungen 107 x 66 x 13,6 mm Gewicht 133 g Included 1x MDP-M01 Smart Digital-Monitor 1x Kabel (2,5 mm Klinke auf Micro USB) Downloads User Manual v3.4 Firmware v1.32

Lesen (+) (–)