Elektor Circuit Special 2025 (PDF) DE

Ich kaufte mir das Heft als PDF-Datei, weil ich auf der Titelseite den Durchgangsprüfer von hier (https://www.elektormagazine.de/labs/100mv-continuity-tester) entdeckt hatte. Denn unter dem genannten Link gibt es leider keine verwertbaren Angaben zur Platine, obwohl bereits mehrere Kommentatoren danach fragten.

Fehlanzeige  :-(  Diese Schaltung ist im Heft nicht zu finden. Wie ging schon wieder der Spruch mit den Spesen?

Ausserdem ist der Mangel an Sorgfalt in eurer Redaktion eine Schande. Gibt es wirklich niemanden in der Redaktion, der eine ordentliche Übersetzung Englisch-Deutsch hinkriegt? Zugegeben, Google Translator oder DeepL machen es auch nicht besser als euer Bab(b)elfisch.

Auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen: In diesem Bereich sind tatsächlich noch Menschen gefragt, die nicht nur in Englisch wie auch in Deutsch sattelfest sind, sondern auch von der Materie etwas verstehen. Anscheinend bei euch aber leider Mangelware.

Ein Beispiel aus dem aktuellen Halbleiterheft gefällig? Im Artikel '550-mW-"Lamp"-Audioverstärker' heisst es: 'Ein einfaches Potentiometer (P1, 250 kΩ) dient zur **DC-Vorbereitung** des BD115 mit minimalem Basisstrom.' Das englische Original ist verständlich, die deutsche Übersetzung lächerlich.

Aber den Redakteuren kann das ja egal sein - Hauptsache, die Verlagskasse klingelt.